《暮色陷落（山鹑）》 1.巴马科的雨 2020年，五月。 陈渝到马里第七天，终于下雨了。 说是雨，其实不过是天空象征X地洒了几滴，落在地上连灰都没压住。但对巴马科人来说，这已经值得停下脚步。 站在中国驻马里大使馆二楼的窗前，陈渝端着一杯咖啡，看着院里几个当地雇员仰起脸，闭上眼睛，让那点Sh意落在额头上。 就是这片刻的走神，一个短寸头的nV人，m0到了使馆门口的垃圾桶旁。 nV人瞧着和陈渝年纪相仿，皮肤黝黑，衣服破旧不合身，x前兜着个襁褓里的婴儿。她弓着身，一只手护着孩子的头挡雨，另一只手在垃圾里翻捡着尚能使用的破损用品。 杯口的咖啡顿时增了苦味。 来之前，陈渝背过马里的资料。 西非内陆国家，法国曾经的殖民地，人均GDP排在世界倒数。北部三个大区被武装分子控制，中部恐怖袭击频发，目前她所处的首都巴马科相对安全……而已。 但资料是资料，真正站在这里，看着外面割裂的景象，她才发现自己对“西非”这词的理解有多苍白。 资料没写马里的气候。 五月气温b近40度，空调开最大档也没用。 内容未完，下一页继续阅读 3.会谈 丽笙酒店的冷气跟不要钱似的。 陈渝从室外走进去，感觉像一下子被塞进了冷冻库，她站在门口缓了几秒，才适应室内刺眼的灯光。 典型的国际连锁酒店，迎宾是随处可见的那一类混日子小青年，一副受了多大气的神情，身上穿着一件白sE外套，x前绣着红YAnYAn的酒店名字。 沙发区坐着几个白人，有的在看手机，有的在低声交谈。墙上挂着一幅看不懂的非洲木雕，线条粗犷，眼睛部位是两个黑洞，沉默盯着来往的人。 石磊先去前台说了几句什么，回头朝她招手。 “二楼，会议室。” 陈渝点了下头。 进了电梯，她盯着数字一格一格跳，脑子里预演待会儿的开场。 BonjourMonsieur，我是今天的翻译，我叫……不对，太正式。直接说您好就行，翻译官是透明的，不需要自我介绍。 想着想着，电梯门开了。 走廊铺着深sE的地毯，脚步声被x1进去，闷得几乎听不见。 内容未完，下一页继续阅读 5.失眠夜 石磊接完电话回来，会议室里空无一人，他刚要掏手机，走廊尽头传来脚步声。 陈渝从洗手间的方向走过来，看见在他站在门口，绕开他身旁进去拿东西，“佩德里先生刚走没多久。” “你们聊什么了？”石磊靠在门框上，目光若有似无地打量她。 “问了些无关工作的话，我都避开了。”陈渝提上两人的包，走回他面前，“问起了保密附件，我告诉他自己没有翻阅。” 她没提那句带试探的邀约，也没提那句关于她展现出的不专业。 石磊却疑惑，又有些意外：“就这些？” “就这些。”陈渝蹙了下眉，对他说不清的眼神感到不适，“工作归工作，个人生活得保持距离。” 石磊语塞两秒。 “你说的没错，有些人是得远离。”他接过手提包，嘻嘻哈哈打了句马虎，“除了我。” 陈渝没应声。 一场会面结束，连杯水都没喝，石磊本打算带她就近吃点东西，陈渝却说自己没胃口，回去还得翻译资料。 石磊也不强求，他也得加班赶稿子。 内容未完，下一页继续阅读 7.面见 五天后，陈渝如约来到丽笙酒店。 巴马科的太yAn晒得人发闷，酒店里冷气开得足，一冷一热撞在脸上，让她下意识顿了顿脚步。 来之前，她有无数次和石磊G0u通，需要前辈陪同。但石磊总是一句话把她堵回去：你放心，佩德里先生是名绅士，不会做出格的事。 说的“佩德里”，而非“张海晏”。 导致陈渝来赴刑场似的，此刻她抬手把碎发别到耳后，一身工服没半点多余，全是为了方便工作。 约定的餐厅在一楼大堂层，舒缓的背景音乐压得很低，空气里飘着现磨咖啡的焦香。就餐的人并不多，靠窗位置，被半人高的绿植隔出一小块相对私密的区域。 张海晏就坐在那里。 桌上放着一杯黑咖啡，一份厚实的文件整齐摊开，金鸟logo的封皮在光线下很显眼。 他今天b较休闲，牛津纺白衬衫，袖口挽到小臂，露出腕上那块价值不菲的腕表。他双腿交叠正在看手机，瞧着，倒还是那种法国老钱的做派。 陈渝是个有时间观念的人，非特殊情况，不会让人等自己。 踩着点来的，只能说明张海晏来早了。 稳定心绪，陈渝迈步走了过去。 内容未完，下一页继续阅读 10.摊牌 翌日。 陈渝九点起了床，洗漱完站在衣柜前翻拣，指尖划过几件素sE衬衫，居然连件像样的便服都没有。 她随手扎了个低马尾，后知后觉，今天不过是一普通的工作对接，自己却多出了不该有的斟酌，连爆炸遗失眼镜后换的隐形眼镜，都让视线里的一切变得太过清晰，少了往日镜框遮挡的缓冲。 陈渝捋顺头发，cH0U了套日常工装，拿上手机背包出了门。 上回见面是十一点，不堵车的话，两小时内能到目的地。 下了楼，调成震动的手机响起，陈渝看着屏幕上“吴nV士”的备注，立刻划开接听键。 听筒里传来炒菜声，她声音不自觉放软：“喂，妈。” “诶，渝渝，生日快乐！”母亲声音带着笑意，隔着八千公里的距离传来，“吃晚饭了没？家里刚做好你Ai吃的红烧r0U，给你听听声儿。” 听着那头的烟火气，陈渝眼底漫过一丝暖意，“您那边是晚上，我这边白天，我吃过早餐了，现在去上班。” “你的早餐肯定就一杯咖啡，那玩意儿喝了不好。”知nV莫若母，吴nV士唠叨起来。 内容未完，下一页继续阅读 9.震荡 黑烟悬在天际，等陈渝回过神时，已经被送到了宿舍楼下。 她连司机长什么模样都没关注，只记得他好像说了不少话，她心不在焉没有搭理， 回去后，陈渝靠在门板上，闭着眼站了很久。 脑子里嗡嗡的，像有什么东西压在耳膜上，她抬手摁了摁还在作响发疼的耳朵。 “嘶。” 一牵动，右手传来疼痛，陈渝倒x1凉气看了眼。她的衬衫破了，虎口和手臂上有几处细小划伤，沾着灰尘。她简单用清水冲了冲，坐桌前，贴上创可贴。 她看着自己的手，不由地，想起刚才张海晏握住的就是这只。 他力气很大，触感粗粝温热，她被牵着走的时候，没想过睁开。 ‘你看过了许多美景，你看过了许多美nV——’ 手机铃声切段翻涌的思绪，陈渝接起电话。 那头石磊语气担忧：“陈渝，听说丽笙酒店附近发生爆炸，你没事吧？” 内容未完，下一页继续阅读 2.查阅 正文只有短短几行。 说一个叫法国退役士兵，在法国马赛注册了一家安保咨询公司，其业务覆盖西非多个国家，甚至从“安保”扩展到“物流”，运输的“货”可以是任何东西，只要钱给够。 除此之外，报道里没有任何照片，没有更多信息。 陈渝只扫了两行，就看出句法混乱，典型西非地方小报手笔，不是官方通稿。 但她这才明白，原来在马里，安保公司的意思就是雇佣兵。 合法、有执照、和各国大使馆打交道的雇佣兵。 她关掉页面，端起咖啡抿了一口。 已经凉了。 隔壁院子传来嘻嘻闹闹的笑声，陈渝知道到下班点了，站起来走到窗户边。 太yAn往下沉了一半，光线变成橙红sE，照在泥墙上有种温柔质感。放眼看去，一场雨没有影响一群小孩子踢球，他们球是破的，却踢得很高兴。 许是快乐感染人，陈渝原本的疲惫和困惑一扫而空，她望着那些个孩子，微微笑了笑。 美好时光总有打破的时候。 内容未完，下一页继续阅读 4.空白 一旁，陈渝握着笔，不动声sE地听着他们对话。易卜拉欣这个名字，她在使馆简报里见过，虽不太明白各个关联，但他们说的每一个词都沾着枪火。 特别石磊说“路段近半”的时候，语气明显谨慎。现在张海晏不说话，整个房间的气压都在往下沉。 半晌，石磊清了清嗓子，打破沉默：“易卜拉欣最近跟俄罗斯人走得近，你应该有所耳闻。” “我知道。”张海晏应声极快，没什么情绪。 “他清楚你在竞标欧盟项目？” 张海晏没答。 没否认，就是不清楚。 “要是他知道……”石磊话未说完，就见对面男人淡淡抬眼。 “这事轮不到他来影响我。”他目光不凶，一句话截住，“易卜拉欣的h金要运出基达尔，只能走我的路。俄罗斯人帮他打仗没问题，运矿——” 张海晏眼神平静无波，却带着绝对掌控力：“在西非，他们没有路。” 内容未完，下一页继续阅读 6.工作 “装备是够，可是加奥到通布图三百多公里，他们能控制所有检查站吗？” 石磊夹菜的动作停了一下，微微皱眉：“你问这个g什么？” “我需要了解清楚，他们提交的文件里，这部分是空的。”陈渝说，“没有任何安全方案，跟当地武装怎么协调更没有，是我该翻的东西没到，还是根本没写？ 石磊把筷子放下，盯着陈渝看了几秒。 那眼神和昨晚在车上一样。 “你想多了。”石磊说，“材料缺什么，让他们补就是，你只管翻，别管那么多。” “我是不管，但昨天你们说的话我全听见了。”陈渝较真，“第三方验证，补给点这些东西都没有，八百万的项目光靠装备可拿不下来。” “所以呢。” 话说到这份上，陈渝没什么好遮掩的：“我想知道张海晏到底是什么人。” 石磊挑了挑眉。 陈渝没注意到他眼神中的异样，“他不是法国人，却在法国开了公司，在西非做业务，凭什么能拿下目前这个项目？” 食堂里，碗筷碰撞的声音断断续续。 内容未完，下一页继续阅读 12.北线 自那日后，张海晏没再联系陈渝，最后联络停在她放在cH0U屉里的腕表。 这块腕表太过惹眼，她从未戴出门，偶尔下班回到宿舍，会拿出来看一眼，触到丝绒表盒的指尖也只是匆匆掠过。 深夜依旧时常惊醒，听着门窗外的闷响，会想起那双灰眸，想他爆炸时拉她一把，抵在廊柱上的身影，想起他莫名的交底。 思绪缠成一团，陈渝理不清索X爬起来，把自己的JiNg力全部投入“加班”中。 日子按部就班到了六月初，晨会上，孙立名通报了两则重要消息。 投影仪上的北部局势简报格外醒目：加奥至通布图g线武装袭击频发，联合国车队遇袭致两人受伤，法国增兵两百强化“新月形沙丘”行动，该路段列为高风险区，私人安保车队通行需严格报备。 孙立名合上文件，看向翻译组方向：“山鹑集团下周启动欧盟项目勘线，使馆需派一名项目对接翻译随行，安全由安保公司负责，人选后续敲定。散会。” 陈渝握着笔，目光掠过笔记本里夹着的手绘路线图，九十公里武装控制区的标注一闪而过。 那是她从别墅离开后，凭记忆画的，只有自己能看懂。她没多停留，收拾好东西，走向食堂。 今天早餐还算丰富，除了中式早点外，还有西式蛋堡三明治，那是陈渝较为喜欢的食物，平常只在路边小店买来吃过。 为了搭配，她舍弃了咖啡，要了一杯甜N茶，找了个角落坐下。 没一会儿石磊拿着根法棍坐她对面，指间握着手机划拉着，随口说出看见的新闻：“山鹑的人，上周在北部哨卡附近差点被炸，车都蹭到弹片了。” 内容未完，下一页继续阅读 13.出发 则日，一份《外勤任务通知书》给到陈渝手中，关于欧盟项目配套的正式勘线，签署后归档。 周五清晨五点，天还蒙着一层深青。 陈渝提着小型登山包，石磊同样拎着简单行李，此行只有他们二人，一左一右走出驻地楼栋。 大门口停着三辆车。 打头的是辆黑sE越野，车窗贴满反光膜，内里一片暗沉。陈渝认得这个型号，陆地巡洋舰，改装痕迹藏得低调，却一眼能看出防弹级别至少B6，能挡AK-47。 中间一辆白sE越野，车窗半降。末尾的皮卡车斗裹着防水油布，里面塞得满满当当，车旁有两名本地安保倚着车身cH0U烟，看见他们过来，目光淡淡扫过，又很快移开视线。 陈渝攥住了背包肩带，跟着石磊抬脚朝白sE越野走去。 未来得及开车门，前头巡洋舰按了声喇叭，陈渝闻声看过去，见后车窗缓缓降下一道缝隙。 男人深邃的轮廓印入眼帘，他声音不高不低，恰好落进两人耳里：“陈渝，坐我这里。” 他眼角微斜，没有解释的意思。 先有反应的石磊，他回头看向陈渝，眼底裹着驻外人员本能的警惕。让翻译单独留在对方主车，不合纪律，更不合北线的生存规矩。 内容未完，下一页继续阅读 11.腕表 谈话氛围骤然沉了下来。 陈渝再次端起那杯红茶，喝了一口。 茶水已是温热。她咽下去，似乎从接手译文，已在不知情中卷进了一场纷争。 陈渝放下杯子，并关闭了桌上的录音笔：“路线信息超出我的范畴，我会按官方标书内容翻译，你告诉我的那些，我不会写进欧盟申报材料里。” 此话一出，张海晏眼底微松，给她重新倒了一杯新茶。 “但是。”陈渝很快又说，眼神坚定，“这并不代表我认同你的做法。” 张海晏没什么情绪，只淡淡瞥了眼窗外。 yAn光透过落地窗慢慢西斜，天sE已染上暮sE，他顺势以上回没能请她吃上饭的由头，留人用餐。 陈渝婉言拒绝，这场超出工作范畴的摊牌，早已让她心神紧绷，只想尽早cH0U身。 张海晏没有强求，只说：“稍坐一会，我有样东西要给你。” 他起身走到储物柜前，拿来一个深sE皮质盒子，在陈渝不解的目光中，他重新坐回沙发，将其打开。 内容未完，下一页继续阅读 14.路况 清晨行至子时，城区渐远，植被褪去，yAn光从车窗一侧移到另一侧，光影变换，窗外土h戈壁映入眼帘。 车队已驶出巴马科，进入撒哈拉沙漠南缘的过渡带，碎石与沙土铺展至天际，偶尔几丛枯草扎在地面，风过便低伏，是北线所有势力的必经之路。 这几小时陈渝睡得沉，车身颠簸时，头往旁侧滑了半寸，张海晏伸手轻扶，将人稳稳扶回自己肩头，顺带帮她摘了眼镜，之后便维持着这样的姿势，再未挪动。 之后途经塞古，尼日尔河畔的渡口一闪而过，车队未做停留。行至莫普提时，日头已升至半空，这座中部重镇，是北线最后一处有正规军与联合国机构驻守的地界，再往北，便是武装势力交错的盲区。 沿途检查站接连出现，张海晏十年前就开始跑这条路，武装人员只是瞥过车牌，便抬手放了行。 不知过了多久，路面陡然变得颠簸，陈渝的头终归从他肩上滑落，睫毛颤了颤，车身彻底停稳的刹那，她缓缓睁开眼，视线一片模糊。 有人递过来一瓶水，瓶盖已被拧松，那只手背嵌着一道浅旧疤痕。 愣神两秒，后知后觉的触感印象涌上心头，陈渝猛地坐直，发丝蹭过张海晏下颌，看见蓝纹衬衫被她枕出一道清晰褶皱。 张海晏垂眸扫过她突然泛红的耳尖，不觉意外，只将矿泉水往前递了递，“喝口水。” “谢谢。”陈渝接过水瓶，刻意避开他的目光，直至冰凉味感压下方才亲昵间的慌乱，她左右寻找自己的眼镜。 那只经历风霜的手再度伸来，拿着她的眼镜。 内容未完，下一页继续阅读 15.潢昏 想到枕在他肩上睡觉，陈渝就觉得尴尬，上了车望着窗外飞速倒退的荒丘，再度路过一个检查站时，她下意识坐直身T。 路障横亘，两名武装人员持枪而立，装束非正规军装，更像地方武装。 然而车子并未减速，平稳滑至路前，那些人员只瞥了眼车牌，便抬手放行。 后续两车紧随而过，同样一路畅通。 陈渝看着远去的关卡，思绪不自觉飘向手绘路线。 一共十二个关卡，每一个都熟悉张海晏的车队。沙漠段、戈壁段、武装控制区，此刻车轮碾过的究竟是哪一段。 沉默片刻，陈渝主动搭话：“张先生，你常走这条路吗？” 张海晏眼神微凝，并非对她的问题本身，而是那句张先生。 怎么听着，也就b“佩德里先生”好听那么一点儿。都是些没必要的礼节，他懒得再纠正了。 “嗯。”张海晏往椅背靠了靠，“有时候一周一次，有时候一个月。” 陈渝点点头，“你前面说，往北就不是政府军的地盘了，那是谁的？” 内容未完，下一页继续阅读 18.勘线2 半小时后，路边出现一座废弃哨站。 土墙塌了一半，弹孔从墙上到墙下打成筛子，旁边停着一辆烧得只剩焦黑的铁壳的军车。 这儿不像普通的战争遗迹，陈渝不知道地理位置，正打算开口问，石磊在电台里喊了一声，说要下车拍照记录坐标。 车队依次停下。 张海晏见她一直盯着窗外，问道：“要不要下车透透气？” 陈渝摇了摇头，以太yAn晒为借口，实际她觉得这儿氛围沉重。她想了想，“这里以前，发生过什么事吗？” “薮猫行动。” 陈渝一惊。 薮猫行动是2013法军在马里北部发动，通布图附近战斗激烈，法军特种部队曾伞降进入古城，与圣战分子展开巷战，Si伤惨重。 她记得石磊说过，张海晏曾在撒哈拉沙漠追圣战分子……她看了眼身旁的男人，想起昨晚台阶上的对话。 这里的风，会让人的尸骨找不见方向。 内容未完，下一页继续阅读 19.尼日尔河 20.朋友 21.返程 16.通布图的夜 22.任务 23.遇袭 25.清场 26.难民营 27.签字 28.指派 29.马马杜 30.账本 31.主动 32.暗筹 酒馆里烟味混着麦酒气，刚进来时生意寥寥，可到了表演时间，那就是另一幅景象了。 一个年轻的nV人从后台出来，穿着亮片吊带裙，脸上妆花的，长发油腻，和角落的三个男人打了声招呼，然后迪米特里的酒杯下肚，爬到了台子上。 舞nV在桃sE的雾中跳舞，口哨声连连，三个男人的注意力却不全在她身上。 红毛炸炸的萨利夫最先按捺不住，胳膊肘撞了撞身旁的伊戈利，“喂，老板居然带了个nV人来家里，还是个文静的中国人，稀奇Si了！” 酒馆老板娘是阿斯尔的姐姐，从来都只有他们带nV人过来，老板负责结他们赊下的账单，顺带让阿斯尔送几个BiyUnTao。 还以为是什么不得了的大事，伊戈利懒得理他。倒是迪米特里举着手机对准舞台，画面里是舞nV走光的角度，他的眼睛却是斜着看窗边。 “不就是上回一起出任务的翻译。”迪米特里说。 “是吗？”萨利夫来回扫视那张没戴眼镜的脸，东方脸孔在他眼里长得都差不多，这么一说，那局促扶鼻子的动作好像确实是陈翻译。 萨利夫又瞧了瞧老板，坐在那里神sE没半点异常，还一副从容自如的样子。 “不愧是老大。”萨利夫咂舌，“追nV人装起绅士来，就是b你们变态。” “少放P。”迪米特里回呛，“老大不会喜欢规矩的nV人。” 内容未完，下一页继续阅读 33.进退 陈渝在凌晨十二点前，终于躺到了宿舍床上。她穿着衣服，戴着隐形眼镜，一觉睡到天光漏窗。 一起床就连打了三四个喷嚏，肋骨都酸了，头也胀痛得厉害。她按摩着太yAnx向外望去，巴马科在下雨，天sE暗h，很难说清到底是清晨还是h昏。 陈渝洗漱完坐到了书桌前，打开电脑，时间居然下午五了。她登陆微信，工作群安静无消息，只有父母发来的几条慰问。 在列表翻了一圈，找不到人说话，或者出去玩玩什么的。最后她点开邮箱新建邮件，在收件人一栏，敲下山鹑公司的公共邮箱地址。 附件里是上周物资清单的翻译终稿。 发送成功，她长出一口气，夜sE落下来，雨跟着下了一整天，听声音，还未有消停的趋势。 陈渝捏了捏酸胀的肩膀，用力闭上了眼睛，在眼皮下转转掩住，决定往后所有文件全部走邮件，不单独碰面。 她把这当成一道防火墙。 然而防火墙刚砌起来，就被人从内部砸了个洞。 周一上午，石磊拿着一份文件走到她工位，先是随口问了句：“周末过得怎么样？” “还行。”陈渝头也没抬，盯着电脑屏幕玩扫雷，“整理了点资料。” 内容未完，下一页继续阅读